ПРивет, привет! Я не знаю заглядывает сюда Верная хотя бы чтобы посмотреть что здесь происходит, но я предлагал свою помощь Верной в переводе ее стихов. Если она вдруг появится, то это - для нее. Сегодня посидел ночью (точнее под утро) пару часов и вот, что вышло (не судите строго, это мой первый опыт). =)
Первоисточник - стих "Душа волка"
The wolf's soul.
Gaze in my sorrow eyes…
What can you see? It’s boredom…
I want to die, but soul…
It’s only one, it’s mine. Unmortal.
I lived alone for many years
In land of ice, and snow, and stone,
And here I have a faithful family,
And here I’m not alone…
Wolf pack! With you forever!
I can decide:
It’s gloom or light
Wolf pack! Can trust together!
Your faith is true,
Afraid to lose you
At night snowstorm
We have to fight!
We can be cruel
Through the night…
Forgive us spirits of the wood!
It’s our life -
The strong are alive
And we have weak no one…
Chorus.
Gaze in my eyes, what can you see?
You’re right! It’s sadness too…
I can do nothing and scream
With malice to the moon…
The night sun is calm
And attentive to suffering my
The silver moon can all understand
And singing the songs of mine
My motherland remembers me
And wants to know
What have I left them for? Will
They understand? Afraid they won’t…
Far far away, I dreamed about,
What have I want I found
The ray of happiness I caught tonight
And song of joy sounds at night!
Chorus.
